246. Un minyō (民謡) : Aizu Bandai-san (Le mont Bandai en Aizu)

Musique japonaise traditionnelle - A cause de sa forme conique, le mont Bandai est considéré depuis toujours par les habitants de l’ancien fief d’Aizu, aujourd'hui préfecture de Fukushima (nord-est de Honshū), comme leur « petit mont Fuji ».

Images du mont Bandai :






Aizu Bandai-san est un chant de danse aux paroles très riches. Il est chanté à la mi-août à l’occasion des fêtes d’O-Bon qui célèbrent le retour annuel des morts parmi les vivants. Le texte évoque différents aspects de la vie quotidienne dans l'ancien fief d'Aizu, non sans manquer de vision poétique : « Habillons la montagne Bandai d’un furisode et marions-la au Grand Bouddha de Nara ! » Le furisode est un kimono aux manches très longues et qui n’est porté que par les jeunes filles. Le refrain, parlé, est moqueur envers un homme jugé paresseux.


Aizu Bandai-san interprété par Akiko Kanazawa :




Aizu Bandai-san interprété par le Matsutoyo Kai, James Armstrong Theatre, Torrance (CA), septembre 2008 :




Aizu Bandai-san interprété par l'Ensemble Sakura, Musée national des arts asiatiques - Guimet, vendredi 27 avril 2007 :




Aizu Bandai-san interprété par l'Ensemble Sakura, 30e Festival de musique sacrée de Sylvanès (Aveyron), samedi 21 juillet 2007 :




Aizu Bandai-san interprété par l'Ensemble Sakura, Opéra national de Lyon, samedi 15 mars 2008 :




Aizu Bandai-san interprété par la Kantika Korala, Palais de Chapultepec, Mexico :




Aizu Bandai-san interprété par la Coral Infantil U.E. Nuestra Señora de La Asunción de la Isla de Margarita, Venezuela. Concert donné à Malargüe, province de Mendoza, Argentine, octobre 2007 :




Aizu Bandai-san interprété par Los Peques del León de Oro, Eglise de Fátima, Gijón :




Aizu Bandai-san dansé par... le robot HRP-2 de Kawada Industries :




Voir notre page 76 (août 2007) consacrée aux minyō.

Consulter minyo.info, le site de l'Ensemble Sakura : Lien

En savoir plus sur les minyō en consultant Wikipédia (en français) : Lien

En savoir plus sur les minyō en consultant Wikipédia (en anglais, l'article est différent) : Lien