217. Heitor Villa-Lobos, Bachianas Brasileiras n° 5

Les Bachianas Brasileiras n° 5 constituent l'œuvre musicale la plus célèbre du compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos.

Bachianas Brasileiras n° 5 interprété par Bidu Sayão (1902-1999), la grande soprano brésilienne des années 30 et 40 :



Bachianas Brasileiras n° 5 interprété par Amal Brahim Djelloul (soprano) Gautier Capuçon (violoncelle), orchestre Du Violon Sur Le Sable (Les films Jack Febus) :


Bachianas Brasileiras n° 5 :


Bachianas Brasileiras nº5 interprété par Carlos Venturelli :



Paroles brésiliennes des deux mouvements :

Ária (Nuvem rósea)

Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
cruza no espaço sonhadora e bela
Surge no infinito a lua docemente
enfeitando a tarde qual meiga donzela
que se apressa a linda sonhadora mente
em anseios d'alma para ficar bela
grita o céu, a terra, toda a natureza
cala a passarada aos seus tristes queixumes
e empresta ao mar toda a sua beleza
Suave a luz da lua desperta agora
a cruel saudade que ri e que chora
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente
cruza no espaço sonhadora e bela.

Dansa

Irerê meu passarinho do sertão do Cariri,
Irerê meu companheiro,
Cadê viola ? Cadê meu bem ? Cadê Maria ?
Ai triste sorte do violeiro cantadô !
Ah ! Sem a viola em que cantava o seu amô,
Ah ! Seu assobio é tua flauta de Irerê:
Que tua flauta do sertão quando assobia,
Ah ! Agente sofre sem querê !
Ah ! Teu canto chega lá no fundo do sertão,
Ah ! Como uma brisa amolecendo o coração,
Ah ! Ah !
Irerê, solta o teu canto !
Canta mais ! Canta mais !
Prá alembrá o Cariri !

Canta cambaxirra ! Canta juriti !
Canta Irerê ! Canta, canta sofrê
Patativa ! Bem-te-vi !
Maria acorda que é dia
Cantem todos vocês
Passarinhos do sertão !
Bem-te-vi ! Eh ! Sabiá !
La ! liá ! liá ! liá ! liá ! liá !
Eh ! Sabiá da mata cantadô !
Liá ! liá ! liá ! liá !
Lá ! liá ! liá ! liá ! liá ! liá !
Eh ! Sabiá da mata sofredô !
O vosso canto vem do fundo do sertão
Como uma brisa amolecendo o coração
Irerê meu passarinho so sertão do Cariri ...
Ai !


En savoir plus sur Bachianas Brasileiras n° 5 en consultant Wikipédia : Lien

En savoir plus sur Heitor Villa-Lobos en consultant Wikipédia : Lien