182. Un minyō : Awa odori (阿波踊 - Danse d'Awa), n° 1 sur 5

Les minyō (民謡) sont les chants populaires du Japon. Sur cette page, Awa odori (阿波踊 - Danse d'Awa) ou Kichigai odori (気狂踊り - Danse des fous).

Awa odori (阿波踊 - Danse d'Awa) est un minyō de la région de Tokushima (île de Shikoku). La danse elle-même est aussi appelée Kichigai odori (気狂踊り - Danse des fous), notamment à cause de la façon désarticulée de danser des hommes. Awa odori aurait été créé en 1587 à la demande d’un seigneur féodal pour célébrer la construction de son château. On dit que les invités dansaient ivres sur le chemin qui conduisait à la réception. Une fois dégrisés, ils auraient décidé de faire de leur danse un événement annuel. Le Festival d'O-Bon qui se tient chaque année, à la mi-août, dans la ville de Tokushima perpétue la tradition. Il est l'un des plus fameux du genre. Par sa forme, le nombre de groupes (ren) en compétition et son ambiance... délirante, on peut le comparer au carnaval de Rio. On y vient de tout le Japon et du monde entier.

Voici le refrain d'Awa odori :
おどるアホウに　みるアホウ！
Odoru ahō ni miru ahō !
おなじアホウなら　おどらにゃ　そん　そん！
Onaji ahō nara odoranya son son !
あー　エーライヤッチャ　エーライヤッチャ
Aara erai yacha, aara erai yacha
ヨイ　ヨイ　ヨイ　ヨイ！
Yoi yoi yoi yoi !

Et sa traduction :
Il y a des idiots qui dansent et des idiots qui les regardent
Si on est tous des idiots, vous n’avez rien à perdre à danser !
Yoi yoi yoi yoi !

Awa odori, Festival de Tokushima (durée : 9 mn 24 ) :




Awa odori, Festival de Tokushima (durée : 1 mn 35 ) :




Awa odori, Festival de Tokushima (durée : 1 mn 56 ) :




Awa odori, Festival de Tokushima (durée : 56 sec. ) :




Awa odori, Festival de Tokushima (durée : 38 sec. ) :




Awa odori, Festival de Tokushima (durée : 29 sec. ) :




Lire notre article sur les minyō à la page 76 (août 2007).

En savoir plus sur les minyō en consultant Wikipédia (en anglais) : Lien

Lire l'article de Wikipédia sur le festival de Tokushima : Lien

Visiter Minyo.info, le site de l'Ensemble Sakura : Lien