210. Japon : chansons d'enfants (japonaises et occidentales)

Sur cette page, trois chapitres :
■ 1/ Japon - Chansons d'enfants japonaises chantées par des enfants japonais
■ 2/ Japon - Chansons d'enfants occidentales chantées par des enfants japonais
■ 3/ Chansons d'enfants et berceuses japonaises traditionnelles (minyō) interprétées par l'Ensemble Sakura (Paris)

■ 1/ JAPON - CHANSONS D'ENFANTS JAPONAISES CHANTEES PAR DES ENFANTS JAPONAIS

Actrice ! Elle sera actrice !...



Ureshii Hina Matsuri (うれしいひなまつり - Joyeuse fête des poupées), la chanson commémorant la fête des poupées (ou fête des filles), chaque 3 mars :




Yuki (雪 - Neige) :




Titre inconnu :




Yūyake koyake (夕焼けこやけ - Feux du soleil couchant) :




■ 2/ JAPON - CHANSONS D'ENFANTS OCCIDENTALES CHANTEES PAR DES ENFANTS JAPONAIS

Jesus Loves the Little Children, chanson chantée pour Noël dans une école bilingue américano-japonaise de Hamamatsu :




Father Abraham Had Many Sons :




Les Troubadours pour la Terre, Des enfants pour sauver la planète Terre. Spectacle produit en 1994 par la Yamaha Music Foundation. L'éditeur de cette vidéo mentionne que ce spectacle a été donné dans de nombreuses villes d'Asie et que l'intérêt qu'il suscite chez les programmateurs de salles de spectacles des Etats-Unis va grandis-
sant (durée : 7 mn 51 sec.) :




■ 3/ CHANSONS D'ENFANTS ET BERCEUSES JAPONAISES TRADITIONNELLES (MINYO) INTERPRETEES PAR L'ENSEMBLE SAKURA (PARIS)

Ensemble Sakura, voix de Nobuko Matsumiya et Emiko Ota, Tōryanse (通りゃんせ - Allez, passez !), chanson d'enfants de l'époque d'Edo (1603-1868), Festival des Nuits d'O, Montpellier (Hérault), août 2006 :



Un détail qui nous a paru amusant concernant le concert ci-dessus. Le public ne connaissait pas les titres du répertoire joué ce soir-là. Il ignorait également que, parmi ces titres, l'Ensemble Sakura jouerait une chanson d'enfants, une seule. Et c'est précisément le moment, le seul, qu'a choisi cette petite fille pour s'avancer et danser devant la scène...


Ensemble Sakura en duo, Nobuko Matsumiya et Emiko Ota. Extraits d'un concert de chansons d'enfants, Médiathèque de Hyères (Var), 21 octobre 2007 :




Ensemble Sakura, voix de Nobuko Matsumiya et Emiko Ota, Takeda no komoriuta (竹田の子守歌 - Berceuse de Takeda), Médiathèque de Hyères (Var), 20 octobre 2007 :




Ensemble Sakura, voix solo de Nobuko Matsumiya, Itsuki no komoriuta (五木の子守歌 - Berceuse d'Itsuki), Auditorium du Musée Guimet, Paris, avril 2007 :




Ensemble Sakura, voix de Nobuko Matsumiya et Emiko Ota, Takeda no komoriuta (竹田の子守歌 — Berceuse de Takeda), 30-ième Festival international de musique sacrée de Sylvanès, Sylvanès (Aveyron), juillet 2007 :




■ LE CD DE CHANSONS D'ENFANTS DE L'ENSEMBLE SAKURA :

CD Japon, Rondes, comptines et berceuses (Ed. ARB, coll. « Terres d'enfance », par l'Ensemble Sakura :

Vente en ligne du CD sur FNAC.com : Lien

Vente en ligne du CD sur AMAZON.fr : Lien

Vente en ligne du CD sur PRICE MINISTER.com : Lien

En savoir plus sur les chansons d'enfants et les berceuses japonaises traditionnelles en visitant MINYO.info, le site de l'Ensemble Sakura : Lien

Information : parution au second semestre 2008 du deuxième CD de l'Ensemble Sakura. Une vingtaine de minyō (musique et chants populaires) au répertoire.