379. Un minyô (民謡) : Miyazu bushi (Air de Miyazu)

Les minyô (民謡) sont les chants populaires japonais. Sur cette page, Miyazu bushi (宮津節 - Air de Miyazu).

Miyazu bushi est un chant de fête du nord-ouest de la préfecture de Kyôto. Miyazu est un port situé sur la presqu’île de Tango (Tango Hantô). Autrefois, il était apprécié des hommes pour son quartier chaud calqué sur le modèle de Yoshiwara à Edo (Tôkyô). Les paroles de ce chant sont équivoques car elles jouent sur un double sens possible. Elles racontent l'histoire d'un homme qui se retrouve sans le sou ; mais on peut aussi comprendre qu’il éprouve... certaines raideurs de sa condition d’homme. Tango no Miyazu de pin to dashita signifie littéralement : « A Miyazu, en Tango, [ma bourse] s’est retrouvée vide. » Mais pinto signifie « tendu » et pin est une onomatopée évoquant quelque chose qui se dresse... Bref, la chanson est donc en partie une sorte d'équivalent japonais de la Fernande de Brassens...

Ensemble Sakura, Miyazu bushi (extrait), Centre des musiques traditionnelles en Ile-de-France, janvier 2006 :




Ensemble Sakura, Miyazu bushi (extrait), Festival des Nuits d'O, Montpellier, août 2006 :




Ensemble Sakura, Miyazu bushi, Opéra national de Lyon, vendredi 14 mars 2008 :




Ensemble Sakura, Miyazu bushi, Zénith Oméga de Toulon, dimanche 20 avril 2009 :

Cette vidéo sera publiée ultérieurement.



■ Voir aussi notre page 76 consacrée aux minyô

Musique japonaise traditionnelle - En savoir plus sur les minyô et voir beaucoup d'autres vidéos en consultant le site de l'Ensemble Sakura

Musique japonaise traditionnelle, genre minyô - L'Ensemble Sakura sur le site d'Artistes Associés - Japon

Japanese Traditional Music : Min'yo by the Sakura Ensemble

En savoir plus sur les minyô en consultant wikipédia (en anglais)

En savoir plus sur la musique japonaise traditionnelle en consultant le site Nipponia