260. Un minyō controversé

Les minyō (民謡) sont les chants populaires japonais.

3 décembre 2004, Congrès pour l'éducation à la musique, préfecture de Kumamoto (île de Kyūshū). Le minyō chanté dans le film suivant est présenté au générique comme étant Itsuki no komoriuta dans sa version originale. Les commentaires de Japonais sur Youtube estiment qu'il s'agit de Chūgoku chihō no komoriuta (中国地方の子守唄 - Berceuse de la région de Chūgoku), ouest de Honshū. En fait, il ne s'agit ni de l'un ni de l'autre... Seules les paroles sont effective-
ment partiellement empruntées à Itsuki no komoriuta, mais la mélo-
die ne correspond à aucun de ces deux minyō. Le titre de ce chant nous reste donc toujours inconnu.

Dōsaka Yoshiko (堂坂よし子) :




En savoir plus sur le genre du minyō en consultant Wikipédia : Lien

En savoir plus sur le genre du minyō en consultant Wikipédia (en anglais, le texte est différent) : Lien

Visitez Minyō.info, Musique et chants populaires du Japon, le site de l'Ensemble Sakura : Lien

Visitez Min'yō.eu, le nouveau site abrégé et en langue anglaise de l'Ensemble Sakura : Lien