Sado Okesan, le classique minyô de Niigata, est une adaptation du minyô Haiya bushi de Kyûshû. En se déplaçant encore plus loin vers le nord, jusqu'à Tsugaru, il s'est transformé en Aiya bushi.
mardi 15 mars 2011
446. Un minyô de Niigata : Sado Okesan
lundi 14 mars 2011
Séisme du Japon du 11 mars 2011
Nobuko et moi-même remercions ici du fond du coeur les très nombreuses personnes, connues et inconnues, qui nous ont personnellement adressé des messages de soutien, et même, quelquefois, qui ont proposé une aide concrète à notre famille ou à nos amis qui auraient pu souffrir du séisme qui a dévasté le nord-est du Japon vendredi dernier. Qu'ils sachent cependant qu'aucun d'entre eux n'en a été victime, la plupart résidant dans le Kansai, région de Kyôto et d'Osaka, à 500 km de Tôkyô, encore plus de Sendai.
Nobuko Matsumiya
Philippe Costa di Costanzo
445. Le wasabi
Le wasabi (山葵）est une plante originale de la famille des brassicacées, originaire du Japon, utilisé comme condiment dans la cuisine japonaise. Le terme désigne aussi le condiment préparé avec la racine de la plante. Le wasabi s'utilise principalement mélangé à de la sauce de soja pour y tremper les sushis et les sashimi (plat japonais de poisson cru). De façon générale, il agrémente les plats de poisson ou de viande (source : Wikipédia).
lundi 29 novembre 2010
444. Le taiko ou wadaiko
Taiko (太鼓) veut dire tambour en japonais, mais ce mot est généralement utilisé en dehors de l'Archipel pour désigner les différentes formes de tambours japonais. Les Insulaires préfèrent utiliser le terme plus spécifique wadaiko (和太鼓), littéralement tambour japonais.
Yutaka Katsube, maître de taiko :
Kimihiko Matsumura (Matsumura Kimihiko - 松村 公彦), maître de taiko :
■
samedi 27 novembre 2010
443. Lamento no morro (Vinicius de Moraes et Tom Jobim)
Lamento no morro a été composé par Vinicius de Moraes et Antonio Carlos Jobim. Interprètes : Caetano Veloso, Milton Nascimento, Chico Buarque de Holanda, Gal Costa, Gilberto Gil et Paulinho da Viola.
Paroles de Lamento no morro :
Não posso esquecer
O teu olhar
Longe dos olhos meus
Ai, o meu viver
É de esperar
Pra te dizer adeus
Mulher amada
Destino meu
É madrugada
Sereno dos meus olhos já correu
■ Voir aussi nos pages
lundi 15 novembre 2010
442. Gion kouta (Ballade de Gion), chanson de 1910
Gion kouta (祇園小唄 — Ballade de Gion) est un ryûkôka (litt. « Chanson à la mode ») qui a été composé en 1910 par Kôka Sasa. Les paroles, un très beau poème de Mikihiko Nagata, évoquent le chagrin d'amour d'une geisha de Gion, le quartier des plaisirs de Kyôto. Sa complainte est tissée d'évocations des quatre saisons dans l'ancienne capitale impériale.
Dans le dialecte de Kyôto, les geishas sont dénommées geiko (芸妓). Les maiko (舞妓) sont des apprenties geishas.
Dans la vidéo suivante, Gion kouta est interprétée par Hibari Misora (美空ひばり - Misora Hibari), l'une des plus célèbres chanteuses de jazz et de variétés du Japon qui était également actrice. Hibari Misora (1937-1989) a enregistré plus de 1200 chansons, a vendu 68 millions de disques et a joué dans 166 films entre 1945 et 1971.
Gion kouta - Enregistrement de 1930 :
Paroles de Gion kouta avec traduction anglaise :
[Couplet 1]
tsuki wa oboro ni higashiyama
kasumu yogoto no kagaribi ni
yume mo izayou benizakura
shinobu omoi wo furisode ni
gion koishiya darari no obi yo
[Couplet 2]
natsu wa kawara no yuusuzumi
shiroi eriashi bonbori ni
kakusu namida no kuchibeni mo
moete mi wo yaku daimonji
gion koishiya darari no obi yo
[Couplet 3]
kamo no kawara ni mizuyasete
musebu seoto ni kane no koe
kareta yanagi ni akikaze ga
naku yo koyoi mo yomo sugara
gion koishiya darari no obi yo
Traduction :
[Couplet 1]
The clouded moon is visible in Higashiyama
Every night the signal fire is hazy and visible
The crimson cherry tree invites in the dream
My secret love is for your long sleeved kimono
I Love Gion, love Maiko so much
Oh pretty Darari Obi
[Couplet 2]
The fresh cool wind on the summer evening river
The cute white neck under the paper-lantern
The vivid red lips with tear hidden
My heart burns like Daimon-ji
I Love Gion, love Maiko so much
Oh pretty Darari Obi
[Couplet 3]
The water of the Kamo River decreases
The water's sound and the bell's sounds are audible
The autumn wind blows through the withered willow
My tears flow tonight all night as well
I Love Gion, love Maiko so much
Oh pretty Darari Obi
■
■
441. Geishas de Kyôto dans les années 50
Dans le dialecte de Kyôto, les geishas sont appelées geiko ou geigi. Le quartier de Gion est l'un des districts de l'ancienne capitale impériale où vivent et se produisent les geiko et les maiko.
Le début de la vidéo de cette page montre un ozashiki (soirée de geishas) à Kyôto dans les années 50 :
■ Un grand nombre de nos pages précédentes depuis la première publication du blog est consacré aux geishas.
lundi 1 novembre 2010
440. Kyô odori ou Danse de Kyôto (danse des geishas de Gion)
Dans le dialecte de Kyôto, les geishas sont appelées geiko ou geigi. Le quartier de Gion est l'un des districts de l'ancienne capitale impériale où vivent et se produisent les geiko et les maiko.
■
samedi 30 octobre 2010
439. Clifford Brown et Max Roach : Joy Spring
■ Clifford Benjamin Brown (ou de son surnom Brownie) est un trompettiste de jazz et compositeur américain né à Wilmington dans l’État de Delaware le 30 octobre 1930 et mort lors d'un accident de la route le 26 juin 1956.
S'il fut également un musicien du bebop, c'est surtout dans le courant du hard bop qu'il s'est illustré.
■ Maxwell Lemuel Roach (10 janvier 1924, Newland (Caroline du Nord) - 16 août 2007, New York), est un percussionniste, batteur et compositeur de jazz.
Pionnier du bebop, il aborda aussi beaucoup d'autres styles de musiques et fut ainsi considéré comme l'un des batteurs les plus important de l'histoire. Il travailla avec une multitude de musiciens de jazz dont Coleman Hawkins, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Miles Davis, Duke Ellington, Charles Mingus, Sonny Rollins ou encore Clifford Brown (source : Wikipédia).
438. Chopin, Grande Valse brillante, par Vladimir Horowitz
La Grande Valse brillante en mi bémol majeur, op. 18 a été composée par Frédéric Chopin en 1833. Elle a été publiée pour la première fois en 1834 et c'est la première des valses pour piano seul composées par Chopin.
Cette valse fut transposée pour grand orchestre par Igor Stravinski en 1909 pour le ballet Les Sylphides de Serge Diaghilev, sous une forme approchant la valse viennoise.
Chantée, cette valse est devenue un classique polonais, grâce en particulier à son interprétation par Ewa Demarczyk (source : Wikipédia)
Vladimir Horowitz joue la Grande valse brillante de Chopin à la Maison Blanche de Washington, du temps de la présidence de Jimmy Carter :
lundi 11 octobre 2010
437. Les perles au Japon
Les perles sont de petites billes, généralement de couleur blanche, créées par certains mollusques, principalement les huîtres. Quand un objet irritant passe à l'intérieur de la coquille, l'animal réagit en entourant l'objet d'une couche de carbonate de calcium CaCO3 sous la forme d'aragonite ou de calcite. Ce mélange est appelé nacre.
Autrefois uniquement obtenues par le hasard, les perles font aujourd'hui l'objet d'une culture (perliculture). Elle a été mise au point par les Japonais du début du XXe siècle aux années 1970. Depuis, le secret de leur technique s'est répandu dans tous les archipels de l'océan Pacifique, et la Polynésie française est le principal producteur.
lundi 4 octobre 2010
436. Interview de Miehina, une geisha de Kyôto
Une geisha (芸者), plus souvent appelée geiko (芸妓) à Kyôto, est au Japon une dame de compagnie raffinée réservée à une clientèle très aisée, dédiant sa vie à la pratique d’excellence des arts traditionnels japonais. Le mot « geisha » peut s’interpréter comme « personne d’arts » ou « femme qui excelle dans le métier de l'art ».
■ Un grand nombre de nos pages précédentes depuis la première publication du blog est consacré aux geishas.
lundi 27 septembre 2010
435. Geiko et maiko, les geishas de Kyôto
Une geisha (芸者), plus souvent appelée geiko (芸妓) à Kyôto, est au Japon une dame de compagnie raffinée réservée à une clientèle très aisée, dédiant sa vie à la pratique d’excellence des arts traditionnels japonais. Le mot « geisha » peut s’interpréter comme « personne d’arts » ou « femme qui excelle dans le métier de l'art ».
■ Un grand nombre de nos pages précédentes depuis la première publication du blog est consacré aux geishas.
mercredi 22 septembre 2010
434. Les fusuma (portes coulissantes japonaises)
Le fusuma (襖) est un écran opaque coulissant muni d'une poignée utilisé pour redéfinir l'espace d'une pièce ou servir de porte dans l'habitat traditionnel japonais. Il mesure généralement 91 cm de large pour 182 cm de haut (la même taille qu'un tatami) et deux ou trois centimètres d'épaisseur. Depuis le fin du XXe siècle, sa taille a augmenté, car la population japonaise est de plus en plus grande et il est maintenant courant d'en voir mesurer 190 cm de hauteur, soit 20 cm de plus que dans les anciennes constructions.
Les rails en bois sur lesquels coulissent les fusuma sont appelés kamoi (鴨居) pour celui du haut et shikii (敷居) pour celui du bas.
Les fusuma apparurent dans le style architectural shinden-zukuri qui donna par la suite naissance au style shoin-zukuri. Dans les habitations des nobles de la Cour de Heian, les fusuma servaient à isoler temporairement certains espaces de la salle unique dans laquelle ils vivaient. Ils étaient tendus de tissu ou de papier épais. Ils étaient alors une variété de shôji appelée fusuma-shôji.
La surface des fusuma fut un support de prédilection pour la peinture décorative. Ainsi, de nombreux artistes japonais de renom les utilisèrent, notamment les membres de l'école Kanô-Ha, et plus particulièrement Kanô Eitoku et Hasegawa Tôhaku (source : Wikipédia).
lundi 20 septembre 2010
433. Danses japonaises au temple de Suwa, Nagasaki
Le Nihon Buyô (日本舞踊, litt. « Danse japonaise ») est l'art traditionnel de la danse et du mime au Japon.
Danses japonaises au temple de Suwa à Nagasaki :
■ Voir aussi nos pages
samedi 18 septembre 2010
432. Frédéric Chopin, Ballade n° 1
Frédéric François Chopin (en polonais : Fryderyk Franciszek Chopin) est un compositeur et pianiste virtuose, né le 1er mars 1810 à Żelazowa Wola, dans le Duché de Varsovie, actuelle Pologne, et mort à Paris le 17 octobre 1849. Cette année 2010 est le bicentenaire de sa naissance.
La Ballade en sol mineur, op. 23 ou Ballade n° 1 est un monument de l’amour de Chopin à Marie Wodzinska.
Zimerman, Chopin, Ballade n° 1 :
Wladimir Horowitz, Chopin, Ballade n° 1, Carnegie Hall, New York :
Michelangeli, Chopin, Ballade n° 1 :
Bolet, Chopin, Ballade n° 1 :
vendredi 17 septembre 2010
431. Film chinois sur le sac de Nankin : City of Life and Death (3e partie)
City of Life and Death (titré en Chine Nanjing, Nanjing, chinois: 南京！南京！) est un film chinois de 2009, du réalisateur Lu Chuan (陆川). Le film, en noir et blanc, porte sur le Massacre de Nankin.
■
mardi 14 septembre 2010
430. Film chinois sur le sac de Nankin : City of Life and Death (2e partie)
City of Life and Death (titré en Chine Nanjing, Nanjing, chinois: 南京！南京！) est un film chinois de 2009, du réalisateur Lu Chuan (陆川). Le film, en noir et blanc, porte sur le Massacre de Nankin.
■
A suivre prochainement...
lundi 13 septembre 2010
429. Film chinois sur le sac de Nankin : City of Life and Death (1ère partie)
Le massacre de Nankin (en chinois : 南京大屠杀 pinyin Nánjīng Dàtúshā), également connu sous les appellations sac de Nankin et viol de Nankin, est un événement de la seconde guerre sino-japonaise durant lequel l'Armée impériale japonaise se livra à des atrocités contre la population civile de la ville chinoise de Nankin et les soldats de l'armée nationaliste du Guomingdang faits prisonniers.
Ce massacre, qui débuta le 13 décembre 1937, juste après la bataille de Nankin, dura six semaines et fit entre 100 000 et 300 000 victimes suivant les sources et selon l'étendue de la zone considérée. Il eut lieu sous les yeux de nombreux Occidentaux, dont les Américains John Magee, George Fitch et Robert Wilson — seul chirurgien resté à Nankin durant le massacre —, ainsi que l'Allemand John Rabe et la missionnaire Minnie Vautrin dont les mémoires personnels ont été publiés.
City of Life and Death (titré en Chine Nanjing, Nanjing, chinois: 南京！南京！) est un film chinois de 2009, du réalisateur Lu Chuan (陆川). Le film, en noir et blanc, porte sur le Massacre de Nankin. Sorti en salles le 22 avril 2009 en Chine, il fut diffusé dans environ 500 salles et rapporta ¥120 millions en dix jours. Le film est sorti en France le 21 juillet 2010.
City of Life and Death (1ère partie) :
A suivre prochainement...
lundi 6 septembre 2010
428. Le Tôdai-ji
Le Tôdai-ji (東大寺) est un temple bouddhique de rite shingon situé à Nara, au Japon.
■ Voir aussi nos pages
Inscription à :
Articles (Atom)
